 |
 |
 |
Multilingual typesetting and design |
If your company operates on global market, you may have already faced a need for multilingual localization of your documents. We can take care of the entire work cycle for you, from translation to printing. We have vast experience in multilingual DTP services so it will be done quickly and to a high standard, no matter which format, language, or DTP application you choose.
DTP and Prepress
Once you may find yourself in a situation when you need to print multilingual materials urgently, but have only a source draft with pictures of inadequate quality. You need to translate the document promptly, design its page layout, prepress it, and print out the edition. We can cope with any of these tasks, or we can perform the entire turnkey job. We can design layouts in any application following your template or electronic version that is inadequate for printing. Then we can prepress materials to comply with the print shop requirements and send the layout to the printer.
Our projects:
1. Leaflet for printer, 15 languages.
2. SATA. Leaflet, 4 languages.
3. User guide, 28 languages.
We work with almost any application or format. Our know-how and newly developed tools empower us to meet any technical challenges.
- PC:
- Adobe FrameMaker 5.5.6, 5.5.6+SGML, 6.0, 7.0, 7.1, 7.2
- Quark Xpress 4.04, 4.1, 5.0, 7.0, 5.0 Passport, 6.0 Passport
- Adobe InDesign CS, CS CE, СS ME, СS2, CS3
- Adobe Acrobat 4.0, 5.0, 6.0, 7.0, 8.0
- Adobe Illustrator 8.0, 9.0, 10.0, CS, СS2
- Adobe Photoshop 5.5, 6.0, 7.0, CS, CS2
- ABBYY FineReader 5.0, 6.0, 7.0, 8.0
- Adobe PageMaker 6.5, 7.0
- CorelDraw 9.0, GS 11, GS 12
- Microsoft Publisher (all versions)
- Microsoft Word (все версии)
- Microsoft PowerPoint (all versions)
- WebWorks Professional
etc.
- MAC:
- Adobe FrameMaker 5.5, 6.0, 7.0
- Adobe InDesign 2.0, СS, CS CE, СS2, CS3
- Quark XPress 4.0, 4.04, 5.0, 6.1, 6.5
- Adobe PageMaker 6.5, 6.5.2, 7.0
- Adobe Acrobat 3.0, 5.0, 6.0, 7.0
- Adobe Illustrator 7.0, 8.0, 9.0, CS, CS2
- Adobe Photoshop 6.0, CS, CS2
- FreeHand 9, 10
- Microsoft Office 2001, 2004
etc.
Almost all members of our Prepress Department staff have over 5 years’ experience in Frame Maker, InDesign, and Quark XPress.
DTP applications
less ...
Languages of Multilingual Typesetting
We have completed hundreds of projects, including those for Chinese, Japanese, and Korean languages, languages with right-to-left script (Arabic, Farsi) or languages of the former USSR countries. We work with any languages that are supported by specific applications. We have also developed our own custom tools that expand application features and their language options.
Resources and Productivity
Our DTP team's productivity is around 700–1000 pages a day or 3500–5000 pages a week. The productivity depends on layout complexity, the team's current workload and other factors. However, we are always accurate about our performance estimate and plan projects in coordination with our clients.
Quality Assurance
This process involves several teams depending on the project specifics. If a project includes translation, native editors will join the teams to proofread all documents.
Quality control is carried out by a special team. In addition, the DTP Department performs finished materials control checks.
less ...
|
|
|
 |